"I can’t believe
that!" said Alice. "Can’t you?" the Queen said in a pitying tone. "Try again, draw a long breath, and shut your eyes." Alice laughed. "There’s no use trying," she said. "One can’t believe impossible things." "I daresay you haven’t had much practice," said the Queen. "When I was your age, I always did it for half-an-hour a day. Why, sometimes I’ve believed as many as six impossible things before breakfast." (Lewis Carroll, Through the Looking Glass, Penguin Books, 1994, pag. 83-84) |
"Dat geloof ik niet!"
zei Alice. "O nee?" zei de Koningin op medelijdende toon. "Probeer het nog eens: haal diep adem en doe je ogen dicht." Alice lachte. "Proberen heeft geen zin," zei ze, "onmogelijke dingen kun je niet geloven." "Je hebt vast te weinig geoefend," zei de Koningin. "Toen ik zo oud was als jij, deed ik het elke dag een half uur. Het kwam zelfs voor dat ik nog voor het ontbijt maar liefst zes onmogelijke dingen geloofde." (vertaling Nicolaas Matsier, 1994, pag. 54) |
I believe that when you and I come to lie down for the last time, if only we can keep firm hold of the great truths Christ taught us - our own utter worthlessness and His infinite worth; and that He has brought us back to our one Father, and made us His brethren, and so brethren to one another - we shall have all we need to guide us through the shadows. Most assuredly I accept to the full the doctrines you refer to - that Christ died to save us, that we have no other way of salvation open to us but through His death, and that it is by faith in Him, and through no merit of ours, that we are reconciled to God; and most assuredly I can cordially say, "I owe all to Him who loved me, and died on the Cross of Calvary. | Ik geloof dat, wanneer jij en ik ons hoofd neerleggen, als we maar vasthouden aan de grote waarheden die Christus ons geleerd heeft - onze eigen volkomen onwaardigheid en Zijn oneindige waarde; en dat Hij ons heeft terug gebracht tot onze éne Vader, en dat Hij ons gemaakt heeft tot Zijn broeders, en daardoor tot broeders van elkaar - dat we dan alles hebben wat we nodig hebben om ons dóór de schaduwen heen te leiden. Volledig aanvaard ik de leerstellingen die je noemt: dat Christus is gestorven om ons te behouden; dat er voor ons geen andere weg van verlossing is dat door Zijn dood; en dat we verzoend zijn met God door het geloof in Hem, zonder verdiensten van onszelf. En met volle overtuiging kan ik zeggen: "Ik dank alles aan Hem Die mij heeft liefgehad, en Die gestorven is aan het kruis van Golgotha (vgl. Galaten 2:20). |